Cioran
Oamenii sănătoși, normali, mediocri nu pot experimenta nici agonie, nici moarte. Trăiesc ca și cum viața ar avea un caracter definitiv. Este o parte integrantă a echilibrului superficial al oamenilor normali pentru a lua viața independent de moarte și a considera moartea ca o realitate care transcende viața. De aceea, ei percep moartea ca venind din afară, nu ca o fatalitate interioară a vieții în sine. Una dintre cele mai mari amăgiri ale omului obișnuit este să uiți că viața este prizonierul morții. Revelațiile metafizice încep numai atunci când echilibrul superficial al unuia începe să se dezlănțuie și o luptă dureroasă este înlocuită de spontaneitatea naivă. Presimțirea morții este atât de rară la oamenii obișnuiți, încât practic se poate spune că nu există. Faptul că presimţirea morții apare numai atunci când viața este zgâlţăitătă
din temeliile sale, dovedește dincolo de îndoială, imanența morții în viață. O perspectivă asupra acestor adâncimi ne arată cât de iluzorie este credința în integritatea vieții și cât de bine a întemeiat credința într-un substrat metafizic al demonismului.
Extras din On The Heights of Dispair de E. M. Cioran
Healthy, normal, mediocre people cannot experience either agony or death. They live as if life had a definitive character. It is an integral part of normal people’s superficial equilibrium to take life as absolutely independent from death and to objectify death as a reality transcending life. That’s why they perceive death as coming from the outside, not as an inner fatality of life itself. One of the greatest delusions of the average man is to forget that life is death’s prisoner. Metaphysical revelations begin only when one’s superficial equilibrium starts to totter and a painful struggle is substituted for naive spontaneity. The premonition of death is so rare in average people that one can practically say that it does not exist. The fact that the presentiment of death appears only when life is shaken to its foundations proves beyond doubt the immanence of death in life. An insight into these depths shows us how illusory is the belief in life’s integrity and how well founded the belief in a metaphysical substratum of demonism.
Excerpt from On The Heights of Despair by E. M. Cioran
Artwork by Eric Lacombe
